Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 215

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mihran al‑Bazzaz ar‑Razilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْبَزَّازُ الرَّازِيُّ
  2. 2Mubashshir al‑Halabiمُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ
  3. 3Muhammad Abu Ghassanمُحَمَّدٍ أَبِي غَسَّانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْبَزَّازُ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدٍ أَبِي غَسَّانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ الْفُتْيَا الَّتِي، كَانُوا يُفْتُونَ أَنَّ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ كَانَتْ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَدْءِ الإِسْلاَمِ ثُمَّ أَمَرَ بِالاِغْتِسَالِ بَعْدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran al-Bazzaz ar-Razi, ci ha narrato Mubashshir al-Halabi, da Muhammad Abu Ghassan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd: Mi ha narrato Ubayy ibn Ka'b che la fatwa che erano soliti emettere, secondo cui

«l'acqua deriva dall'acqua», era una concessione accordata dal Messaggero di Allah ﷺ all'inizio dell'Islam; in seguito, però, ordinò di compiere il ghusl.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’esenzione iniziale fu in seguito sostituita dall’obbligo del ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua da acqua

Antica espressione secondo cui il ghusl era obbligatorio solo in caso di eiaculazione.

Rukhṣa

Agevolazione o esenzione consentita dalla legge islamica.

Ghusl

Purificazione rituale completa che rimuove alcune forme di impurità rituale maggiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’esenzione precedente fu abrogata e che il ghusl è obbligatorio dopo il rapporto sessuale, anche in assenza di eiaculazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa la norma vigente; la trasmissione chiarisce che la prassi iniziale non era la disposizione definitiva.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il ghusl dopo un rapporto sessuale, anche se non c’è stata eiaculazione.
  2. Nelle norme religiose, distingui tra un’esenzione precedente e la disposizione successiva tuttora vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.