Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2140

Riferito da Qays ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Qays ibn Sa'd

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Ishaq ibn Yusuf, da Sharik, da Husayn, da Ash-Sha'bi, da Qays ibn Sa'd, il quale disse: Mi recai ad Al-Hira e vidi che si prostravano davanti a un loro marzuban (governatore), così dissi:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha più diritto di ricevere la prostrazione». Poi andai dal Profeta ﷺ e gli dissi: «Sono andato ad Al-Hira e ho visto che si prostravano davanti a un loro marzuban, ma tu, o Messaggero di Allah, hai più diritto che ci prosterniamo davanti a te». Egli rispose: «Dimmi, se passassi accanto alla mia tomba, ti prostreresti davanti ad essa?». Dissi: «No». Allora disse: «Non fatelo. Se dovessi ordinare a qualcuno di prostrarsi davanti a un altro essere umano, ordinerei alle donne di prostrarsi davanti ai loro mariti, a causa del grande diritto che Allah ha concesso loro su di esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adorazione e la prosternazione spettano esclusivamente ad Allah; anche il rispetto ha dei limiti.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hirah

Un luogo storico nell’attuale Iraq.

marzuban

Un titolo persiano per un governante o un’autorità locale.

prostrarsi

Qui: la postura rituale del sujud, in cui ci si china in avanti fino a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non usano il senso di questa tradizione per autorizzare la prosternazione davanti al coniuge: la formulazione è condizionale e menziona un ordine che il Profeta ﷺ non diede. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la prosternazione rituale davanti agli esseri umani; l’adorazione è riservata esclusivamente ad Allah. Il passaggio sui diritti dei coniugi non giustifica l’ingiustizia né la disobbedienza ad Allah. Poiché questa specifica tradizione è debole, non viene usata da sola come prova di un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Non prostrarti davanti a nessuno come atto di adorazione; rivolgi l’adorazione esclusivamente ad Allah.
  2. Discuti dei diritti nel matrimonio con rispetto reciproco e non usare questo passaggio per giustificare coercizione o ingiustizia.
  3. Verifica l’affidabilità di una tradizione prima di citarla come prova autonoma di un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.