Sunan Abi Dawud, hadith 2144
Riferito da Mu'awiyah al-Qushayri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah al-Qushayri
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ " أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ " .
Mi ha informato Ahmad ibn Yusuf al-Muhallabi an-Naysaburi, ci ha narrato Umar ibn Abdullah ibn Razin, ci ha narrato Sufyan ibn Husayn, da Dawud al-Warraq, da Sa'id ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, Mu'awiyah al-Qushayri, il quale disse: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiesi:
«Cosa dici riguardo alle nostre mogli?». Egli rispose: «Date loro da mangiare ciò che mangiate voi stessi, vestitele con ciò con cui vi vestite voi stessi, non picchiatele e non insultatele».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo deve provvedere alla moglie con cibo e vestiti in modo equo e non deve maltrattarla né insultarla.
La moglie dovrebbe ricevere cibo adeguato a ciò che il marito provvede per sé.
Non rivolgetevi alle donne con parole umilianti o offensive.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il marito è responsabile del mantenimento della moglie, compresa la fornitura di cibo e vestiti adeguati. L’ordine di non colpirla e di non insultarla sottolinea che la sua dignità e la sua sicurezza devono essere tutelate. Le scuole giuridiche discutono i criteri precisi del mantenimento alla luce delle circostanze e di altri testi, ma riconoscono l’obbligo di mantenimento all’interno del matrimonio.
- Assicurati che il tuo coniuge abbia ciò che serve per una vita quotidiana dignitosa.
- Nei disaccordi, evita parole umilianti e affronta i problemi con rispetto.
- Fai della sicurezza e della gentilezza principi costanti della vita familiare.
Questa trasmissione dello stesso capitolo tratta anch’essa il comportamento verso la moglie e i suoi diritti.
Sunan Abi Dawud · #2143 (Hasan Sahih)Come questa trasmissione, anche il testo tratta le responsabilità del marito nei confronti della moglie.
Sunan Abi Dawud · #2145 (Hasan)Questa trasmissione prosegue il tema dei diritti e del trattamento delle donne all’interno del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.