Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2145

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Suo zioعَمِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Hammad, da 'Ali ibn Zayd, da Abu Hurra ar-Ruqashi, da suo zio, che il Profeta ﷺ disse:

«Se temete la loro ribellione, abbandonatele nei giacigli». Disse Hammad: «Intendeva l'intimità coniugale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si teme una grave discordia coniugale, la tradizione menziona il prendere le distanze nel letto.

Spiegazione dei termini difficili
nushuz

Grave discordia coniugale o violazione dei diritti reciproci nel matrimonio.

allontanarsi nei letti

Secondo Hammad, significa astenersi dai rapporti sessuali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa formulazione tra i passaggi menzionati nel Corano 4:34 in caso di grave discordia coniugale. La spiegazione di Hammad ne limita il significato all’astensione dai rapporti sessuali; non è un’autorizzazione a maltrattare, umiliare o agire arbitrariamente. La sua applicazione richiede cautela e va compresa nel quadro più ampio delle norme islamiche sui diritti reciproci e sulla prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate con calma le gravi tensioni coniugali e cercate innanzitutto la riconciliazione e una guida equa.
  2. Non usate mai la distanza nell’intimità come strumento di umiliazione, coercizione o danno.
  3. Informatevi sui diritti di entrambi i coniugi e chiedete consiglio a uno studioso affidabile se il conflitto persiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.