Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2150

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ لِتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu 'Awana, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Una donna non deve avere contatto fisico diretto con un'altra donna per poi descriverla a suo marito come se lui la stesse guardando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith vieta di descrivere al proprio coniuge i dettagli intimi del corpo di un’altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
contatto fisico diretto

Avvicinare il corpo di una donna a quello di un’altra.

descrivere

Raccontare a un’altra persona le caratteristiche fisiche di qualcuno come se potesse vederle di persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato riferire al proprio coniuge dettagli intimi sul corpo di un’altra donna. L’avvertimento tutela la sua riservatezza e il suo onore e impedisce al coniuge di immaginarsela come se la vedesse. Il testo non vieta ogni descrizione ordinaria, ma riguarda la rivelazione delle caratteristiche fisiche in questo modo.

Lezioni per oggi
  1. Non condividere con il partner o con gli amici dettagli intimi del corpo altrui.
  2. Rispetta i limiti fisici e la riservatezza degli altri, anche nelle conversazioni tra donne.
  3. Se ti chiedono informazioni su qualcuno, usa parole caute che non ne rivelino i dettagli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.