Sunan Abi Dawud, hadith 2151
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَدَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّهُ يُضْمِرُ مَا فِي نَفْسِهِ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Abu az-Zubair, da Jabir: che il Profeta ﷺ vide una donna, entrò da Zainab bint Jahsh e soddisfece il suo bisogno con lei. Poi uscì dai suoi compagni e disse loro:
«In verità, la donna si presenta con le sembianze di un diavolo; pertanto, chi tra voi provi qualcosa di simile, si rechi dalla propria moglie, poiché ciò dissiperà quanto ha nell'animo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica una via lecita per gestire il desiderio all’interno del matrimonio.
È una metafora della tentazione che una persona può provare; non significa che una donna sia letteralmente un diavolo.
Un’espressione rispettosa per indicare il rapporto sessuale tra coniugi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è tentato dal desiderio può rivolgere la propria attenzione a una relazione lecita all’interno del matrimonio. La formulazione è una metafora della forza della tentazione, non un giudizio secondo cui le donne sarebbero cattive. L’esortazione vale nell’ambito di un matrimonio valido, nel rispetto dei diritti reciproci e con rispetto.
- Indirizzate il desiderio che emerge verso una via lecita ed evitate comportamenti che portino a oltrepassare i limiti.
- Trattate le donne con rispetto; la metafora descrive la tentazione e non giustifica il disprezzo.
- Nel matrimonio, coltivate il rispetto reciproco, la cura e l’attenzione alle esigenze l’uno dell’altra.
Questa tradizione sahih elogia il matrimonio come protezione dello sguardo e della castità, e si accorda così con il consiglio di indirizzare il desiderio in modo lecito.
Sunan Abi Dawud · #2048 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Jabir tratta del matrimonio e offre ulteriore contesto sulla tutela della castità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.