Sunan Abi Dawud, hadith 2152
Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn Ubaid, ci ha riferito Ibn Thawr, da Ma'mar, ci ha informato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Non ho visto nulla che assomigliasse di più ad al-lamam (i peccati minori) di quanto Abu Hurairah riportò dal Profeta ﷺ: "Allah ha decretato per il figlio di Adamo la sua parte di adulterio, che egli raggiungerà inevitabilmente. L'adulterio degli occhi è lo sguardo; l'adulterio della lingua è la parola; l'anima desidera e brama; e i genitali confermano o smentiscono tutto ciò"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo sguardo e le parole possono alimentare il desiderio, ma l’atto resta una scelta.
Piccoli scivoloni o peccati che non equivalgono al grave peccato della fornicazione.
Un’immagine figurata per azioni e inclinazioni che possono condurre alla fornicazione, come uno sguardo o parole proibiti.
L’organo sessuale compie concretamente l’atto oppure se ne astiene; il solo desiderio, dunque, non equivale alla fornicazione.
Gli studiosi spiegano che l’elenco mette in guardia dai percorsi che conducono alla fornicazione: lo sguardo, le parole e il desiderio possono prepararne la strada, ma l’atto finale è distinto da essi. Il testo non insegna che una persona sia costretta a peccare; la responsabilità resta legata alle scelte consapevoli. Per questo i giuristi sottolineano l’importanza di custodire lo sguardo e di evitare approcci proibiti, senza equiparare ogni pensiero involontario a un peccato commesso.
- Distogli consapevolmente lo sguardo quando ti accorgi che guardare alimenta il desiderio.
- Evita conversazioni e messaggi che accrescono la tentazione sessuale.
- Se lotti con un desiderio intenso, cerca soluzioni halal e rafforza l’autocontrollo con il digiuno.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ, dopo aver visto una donna, andò da sua moglie; si collega quindi al controllo del desiderio.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Questo hadith indica gli occhi, la lingua e il desiderio come possibili passi verso la fornicazione, chiarendo così il senso figurato.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che chi non può sposarsi dovrebbe contenere il proprio desiderio digiunando.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.