Sunan Abi Dawud, hadith 2153
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا " . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَالْيَدَانِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلاَنِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْمَشْىُ وَالْفَمُ يَزْنِي فَزِنَاهُ الْقُبَلُ " .
Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Hammad, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Ogni figlio di Adamo ha la sua parte di adulterio». E in questa narrazione disse: «Le mani commettono adulterio, e il loro adulterio è il toccare; i piedi commettono adulterio, e il loro adulterio è il camminare; e la bocca commette adulterio, e il suo adulterio è il bacio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche toccare, camminare e baciare possono condurre alla fornicazione.
Espressione figurata per atti legati a un desiderio proibito o che avvicinano una persona alla fornicazione.
Toccare o afferrare in modo illecito.
Gli studiosi intendono la «fornicazione» menzionata come un avvertimento contro i peccati dei sensi e delle membra che possono condurre alla fornicazione vera e propria. La fornicazione secondo la legge religiosa, cui si applicano pene prescritte, non è la stessa cosa che guardare, toccare o baciare. La trasmissione sottolinea quindi la castità e l’importanza di evitare le vie che conducono a ciò che è proibito, senza attribuire a ogni atto menzionato lo stesso status giuridico.
- Custodisci lo sguardo ed evita le situazioni che alimentano un desiderio proibito.
- Evita il contatto fisico e i baci illeciti, anche se pensi che non si andrà oltre.
- Stabilisci limiti chiari nei rapporti e scegli una via lecita se desideri sposarti.
Questa trasmissione di Abu Hurayra tratta lo stesso tema dei sensi e degli atti legati alla fornicazione.
Sunan Abi Dawud · #2151 (Sahih)Questa trasmissione descrive la reazione del Profeta ﷺ quando uno sguardo suscitò desiderio e sottolinea come gestire quel desiderio nell’ambito del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.