Sunan Abi Dawud, hadith 2155
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Salih Abi al-Khalil, da Abu Alqama al-Hashimi, da Abu Sa'id al-Khudri: Che il Messaggero di Allah ﷺ inviò, nel giorno di Hunain, una spedizione ad Autas. Incontrarono il loro nemico, combatterono e li sconfissero, facendo delle prigioniere. Sembrò che alcuni Compagni del Messaggero di Allah ﷺ provassero scrupolo ad avere rapporti con esse a causa dei loro mariti politeisti. Allora Allah l'Altissimo rivelò in proposito: {E le donne sposate, eccetto quelle che le vostre destre possiedono}, ovvero che sono lecite per loro una volta terminato il loro periodo di attesa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne catturate divennero accessibili al matrimonio dopo aver completato il periodo di attesa prescritto.
Durante la campagna di Hunayn, il Profeta ﷺ inviò una spedizione ad Awtas. Dopo che i musulmani ebbero sconfitto il nemico e fatto prigionieri, alcuni compagni esitarono a causa dei mariti delle donne. La tradizione riferisce che allora fu rivelato il versetto sulle donne sposate, con l’eccezione delle prigioniere.
Luogo in cui ebbe luogo una spedizione durante gli eventi legati alla battaglia di Hunayn.
Il periodo prescritto che una donna attende prima che possa iniziare una nuova relazione matrimoniale.
Espressione coranica storica riferita ai prigionieri nel sistema giuridico dell’epoca; oggi non conferisce a nessun privato il diritto di catturare qualcuno o costringerlo a una relazione.
Gli esegeti classici collegano il versetto alle donne catturate il cui precedente vincolo matrimoniale, secondo le norme dell’epoca, non era più valido. La tradizione afferma esplicitamente che il periodo di attesa doveva prima terminare; non giustifica la coercizione né conferisce ai singoli il potere di fare prigionieri. Le norme precise sui periodi di attesa e sulle questioni correlate sono trattate dalle scuole giuridiche classiche nel loro contesto legale.
- Applicate i testi religiosi tenendo conto del loro contesto storico e giuridico, non come autorizzazione ad agire di propria iniziativa.
- Per questioni delicate relative al matrimonio e ai periodi di attesa, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
- Trattate ogni persona con dignità e rifiutate coercizione e abuso.
Questa tradizione sahih di Abu Sa'id al-Khudri tratta anch’essa il comportamento nei confronti delle donne catturate e integra così il tema storico.
Sunan Abi Dawud · #2156 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta una norma correlata al matrimonio e offre ulteriore contesto sugli argomenti giuridici del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.