Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2156

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Miskin, ci ha narrato Shu'ba, da Yazid ibn Khumayr, da 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Abu ad-Darda': Che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in una spedizione militare quando vide una donna prossima al parto. Disse:

«Forse il suo padrone ha avuto rapporti con lei». Dissero: «Sì». Allora disse: «Sono stato sul punto di lanciare su di lui una maledizione che entri con lui nella sua tomba. Come può renderlo erede quando non gli è lecito? E come può prenderlo al suo servizio quando non gli è lecito?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal rapportarsi con una schiava incinta e dal rivendicarne il figlio.

Spiegazione dei termini difficili
proprietario

Qui si intende l’uomo che, nel contesto storico, aveva autorità sulla schiava.

erede

Una persona che riceve una quota dell’eredità secondo le norme successorie vigenti.

mettere al servizio

Trattare il bambino come se gli appartenesse e farlo lavorare per sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo avvertimento al divieto di avere rapporti con una schiava incinta fino al parto, affinché la filiazione del bambino non sia confusa. Il riferimento all’erede e al servizio sottolinea che un uomo non può rivendicare un bambino che, secondo le norme, non gli è attribuito. I giuristi classici discutono le ulteriori conseguenze in materia di filiazione ed eredità sulla base di altre trasmissioni e norme giuridiche; questo testo, da solo, non ne espone tutti i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate le norme che tutelano la filiazione e i diritti dei bambini.
  2. Non rivendicate diritti di eredità o autorità su un bambino senza un fondamento legittimo.
  3. Non trattate le persone come proprietà e non rivendicate diritti che non vi spettano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.