Sunan Abi Dawud, hadith 2158
Riferito da Ruwayfi ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
- 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ " . يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى " وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ " .
Ci ha narrato An-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Abu Marzuq, da Hanash As-San'ani, da Ruwaifi' ibn Zabit Al-Ansari, il quale disse: Si alzò tra noi come oratore e disse:
«In verità, non vi dico se non ciò che ho udito dire dal Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Hunain: “Non è lecito a un uomo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno innaffiare con la sua acqua la semina altrui” —intendendo con ciò avere rapporti con donne incinte—. “E non è lecito a un uomo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno avere rapporti con una donna prigioniera finché non abbia completato un ciclo mestruale per accertarsi che non sia incinta. E non è lecito a un uomo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno vendere il bottino di guerra prima che sia stato distribuito”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith tutela la discendenza e disciplina con cura la gestione del bottino di guerra.
Ruwayfi ibn Thabit riferì di aver sentito il Profeta ﷺ pronunciare queste indicazioni nel giorno di Hunayn.
Figura retorica che indica l’atto sessuale con una donna incinta di un altro uomo.
Periodo di attesa volto ad accertare che l’utero non sia gravido; qui è menzionato un ciclo mestruale.
Beni acquisiti durante un conflitto, da ripartire secondo le regole.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la gravidanza e la discendenza devono essere tutelate: è vietato avere rapporti con una donna incinta fatta prigioniera e, se la prigioniera non è incinta, occorre prima rispettare il periodo di attesa prescritto. Non è inoltre consentito vendere il bottino prima della ripartizione ufficiale. Le norme precise sui periodi di attesa e sulla prigionia sono sviluppate nella giurisprudenza classica; questo hadith non autorizza l’appropriazione individuale né ad agire al di fuori delle regole stabilite dalle autorità competenti.
- Rispettate i diritti e la dignità delle persone e non trattate nessuno come una proprietà al di fuori delle norme giuridiche vigenti.
- Non prendete beni comuni o pubblici prima che siano ripartiti dall’autorità competente.
- Agite con prudenza nei rapporti familiari ed evitate comportamenti che danneggino la discendenza o i diritti altrui.
Questa trasmissione sahih tratta anch’essa le norme relative alle donne catturate durante una spedizione militare.
Sunan Abi Dawud · #2159 (Hasan)Questa trasmissione hasan ribadisce l’indicazione di attendere prima che siano consentiti rapporti con una donna fatta prigioniera.
Sunan Abi Dawud · #2157 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta anch’essa la gestione e la ripartizione del bottino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.