Sunan Abi Dawud, hadith 2165
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ " . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ . فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik: Gli ebrei, quando una delle loro donne aveva le mestruazioni, la facevano uscire di casa, non mangiavano con lei, non bevevano con lei e non convivevano con lei nella stessa abitazione. Fu interrogato il Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, e Allah l'Altissimo rivelò: {Ti interrogano sui mestrui. Di':
«È un'impurità; astenetevi dunque dalle donne durante i mestrui} fino alla fine del versetto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Convivete con loro nelle case e fate tutto tranne il rapporto sessuale». Gli ebrei dissero allora: «Quest'uomo non lascia nulla delle nostre usanze senza opporvisi». Vennero Usayd ibn Hudayr e 'Abbad ibn Bishr dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero: «O Messaggero di Allah! Gli ebrei dicono così e così; non dovremmo forse avere rapporti sessuali con loro durante le mestruazioni?». Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore al punto che pensammo si fosse adirato con loro, così uscirono. Incontrarono però un dono di latte destinato al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli mandò qualcuno sulle loro tracce per farli bere; capimmo così che non era adirato con loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni vietano i rapporti sessuali, non la convivenza né la frequentazione.
Anas ibn Mālik racconta che al Profeta ﷺ fu chiesto della consuetudine di alcuni ebrei di allontanare da casa le donne mestruate e di evitare ogni contatto con loro. Fu allora citata la rivelazione sulle mestruazioni e il Profeta ﷺ chiarì che la convivenza e ogni forma di intimità, tranne i rapporti sessuali, sono consentite.
Mestruazione; nel versetto citato indica le mestruazioni e la condizione a esse associata.
Disagio o qualcosa di nocivo; nel versetto questo termine designa le mestruazioni.
In questo contesto: rapporti sessuali.
Gli studiosi classici spiegano che l’ordine di tenersi a distanza contenuto nel versetto riguarda i rapporti sessuali durante le mestruazioni, non l’evitare la donna né l’allontanarla da casa. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i rapporti sessuali finché durano le mestruazioni e fino a quando la donna non abbia compiuto la purificazione rituale al loro termine. Altre forme di affetto e vicinanza sono consentite, nel rispetto dei limiti all’intimità stabiliti dalle scuole giuridiche.
- Continua a coinvolgere la partner mestruata nei pasti, nelle conversazioni e nella normale vita familiare.
- Evita i rapporti sessuali durante le mestruazioni e riprendili soltanto dopo la loro fine e il bagno rituale di purificazione.
- Affronta con calma e rispetto le domande sui limiti religiosi, senza mettere inutilmente in imbarazzo nessuno.
Questa tradizione chiarisce come interpretare l’indicazione di tenersi a distanza e conferma che la normale frequentazione di una donna mestruata non è vietata.
Sunan Abi Dawud · #2166 (Sahih)Questa tradizione collega la vicinanza consentita durante le mestruazioni al limite previsto per i rapporti sessuali.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Offre un’ulteriore spiegazione profetica sul modo di comportarsi con una donna mestruata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.