Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2173

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukayn, ci ha narrato Zuhayr, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Un uomo degli Ansar venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Ho una schiava con cui ho rapporti sessuali, ma non vorrei che rimanesse incinta». Egli rispose: «Pratica il coito interrotto se vuoi, poiché le accadrà ciò che le è stato decretato». L'uomo attese per un po', poi tornò da lui e disse: «La schiava è rimasta incinta». Egli disse: «Ti avevo già informato che le sarebbe accaduto ciò che le era stato decretato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il coito interrotto non può escludere una gravidanza se questa è stata decretata.

Spiegazione dei termini difficili
coito interrotto

Metodo in cui l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione per cercare di prevenire il concepimento.

ciò che è stato decretato per lei

Ciò che Allah ha stabilito per lei nel Suo decreto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il coito interrotto, da solo, non impedisce una gravidanza e che alla fine si realizza il decreto divino. La tradizione non menziona il consenso della donna; i giuristi esaminano separatamente i suoi diritti e le condizioni di questo metodo. Non è un invito a rinunciare alla pianificazione familiare, ma sottolinea che gli sforzi umani non controllano completamente l’esito.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con rispetto di pianificazione familiare con vostro marito o vostra moglie.
  2. Agite responsabilmente, ma ricordate che nessun metodo umano controlla completamente l’esito.
  3. Per questioni religiose sul consenso e sulla pianificazione familiare, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.