Sunan Abi Dawud, hadith 2174
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Bishr, ci ha riferito Al-Jurayri; e ci ha riferito Mu'ammil, ci ha riferito Isma'il; e ci ha riferito Musa, ci ha riferito Hammad, tutti da Al-Jurayri, da Abu Nadrah: Mi ha riferito un anziano di Tufawah dicendo: Fui ospite di Abu Hurayrah a Medina e non vidi nessuno tra i compagni del Profeta ﷺ più dedito all'adorazione e più ospitale di lui. Un giorno ero con lui mentre si trovava sul suo giaciglio, avendo con sé una borsa contenente sassolini o noccioli di dattero —e sotto di lui c'era una sua schiava nera—, ed egli glorificava Allah con essi finché non esauriva ciò che c'era nella borsa; allora la gettava a lei, che li raccoglieva, li rimetteva nella borsa e gliela restituiva. Egli disse:
«Non vuoi che ti racconti di me e del Messaggero di Allah ﷺ?». Dissi: «Sì». Disse: «Mentre ero malato di febbre nella moschea, giunse il Messaggero di Allah ﷺ ed entrò, dicendo: "Chi ha visto il giovane di Daws?", per tre volte. Un uomo disse: "O Messaggero di Allah, eccolo là, malato di febbre in un angolo della moschea". Egli si incamminò fino a raggiungermi, pose la sua mano su di me e mi parlò con dolcezza, così mi alzai. Poi proseguì fino al suo luogo di preghiera e si rivolse ai presenti; c'erano due file di uomini e una di donne, oppure due file di donne e una di uomini. Disse: "Se Satana mi fa dimenticare qualcosa della mia preghiera, gli uomini dicano SubhanAllah e le donne battano le mani". Il Messaggero di Allah ﷺ pregò senza dimenticare nulla della sua preghiera. Poi disse: "Rimanete ai vostri posti, rimanete ai vostri posti" —Musa aggiunse: "qui"—. Quindi lodò ed esaltò Allah e disse: "Detto questo..." —su ciò concordarono i narratori—. Poi si rivolse agli uomini chiedendo: "C'è tra voi un uomo che, quando va dalla propria moglie, chiude la porta, tira la tenda e si copre con il velo di Allah?". Risposero: "Sì". Disse: "E poi si siede e racconta: 'Ho fatto questo, ho fatto quello'?". Tutti tacquero. Allora si rivolse alle donne chiedendo: "C'è tra voi qualcuna che racconta queste cose?". Esse tacquero, ma una giovane —Mu'ammil disse nella sua versione: una giovane pubere— si appoggiò su un ginocchio e si protese verso il Messaggero di Allah ﷺ affinché la vedesse e udisse le sue parole, dicendo: "O Messaggero di Allah, essi ne parlano e anch'esse ne parlano". Egli rispose: "Sapete qual è la parabola di ciò? È come una diavolessa che incontra un diavolo in un vicolo e soddisfa con lei il suo desiderio mentre la gente li guarda. Attenti! Il profumo degli uomini è quello di cui si sente l'odore ma non si vede il colore. Attenti! Il profumo delle donne è quello di cui si vede il colore ma non si sente l'odore". Abu Dawud disse: Da qui ho memorizzato da Mu'ammil e Musa: "Che nessun uomo giaccia con un altro uomo, né alcuna donna con un'altra donna, eccetto che con un figlio o un genitore!". Menzionò una terza categoria che ho dimenticato; ciò figura nella narrazione di Musaddad, ma non la ricordo con precisione quanto vorrei. E disse Musa: Ci ha riferito Hammad, da Al-Jurayri, da Abu Nadrah, da At-Tufawi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I coniugi non dovrebbero rivelare ad altri i dettagli della loro intimità.
Un’immagine che indica la riservatezza e la protezione di cui godono i coniugi nella loro intimità.
Ricordare Allah glorificandolo, per esempio pronunciando «Subhan Allah».
Indicazioni su come uomini e donne possano richiamare l’attenzione dell’imam su un errore durante la preghiera.
Gli studiosi non fondano esclusivamente su questa tradizione debole l’ammonimento contro la divulgazione di dettagli intimi. Sahih Muslim 3542 conferma la severa riprovazione della rivelazione dei segreti coniugali. Per questo i giuristi considerano la tutela di tale riservatezza un importante dovere di buona condotta; discutere questioni necessarie, come chiedere un parere medico, non rientra automaticamente in questo divieto.
- Non raccontate ad amici o familiari dettagli riconoscibili della vostra intimità con il coniuge.
- Parlate di questioni coniugali riservate solo con chi è necessario per ottenere un aiuto o un consiglio adeguato, senza condividere più del necessario.
- Se l’imam commette un errore durante la preghiera, richiamate la sua attenzione nel modo prescritto: gli uomini fanno tasbih e le donne applaudono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.