Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2184

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَيُعْتَدُّ بِهَا قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Ibrahim— da Muhammad ibn Sirin, mi ha narrato Yunus ibn Jubair, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Umar:

«Cosa succede se un uomo ripudia sua moglie mentre lei è mestruata?». Egli rispose: «Conosci Abdullah ibn Umar?». Dissi: «Sì». Disse: «Ebbene, Abdullah ibn Umar ripudiò sua moglie mentre lei era mestruata. Allora Umar andò dal Profeta ﷺ e lo interrogò sulla questione. Egli disse: "Ordinagli di riprenderla e poi di ripudiarla all'inizio del suo periodo di attesa"». Yunus aggiunse: «Chiesi: "Quel ripudio viene contato?". Rispose: "E perché no? Se fosse stato impotente e avesse agito con stoltezza, non sarebbe forse stato contato?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio pronunciato durante le mestruazioni deve essere revocato e, secondo Ibn ʿUmar, conta comunque.

Contesto e circostanze

Ibn ʿUmar divorziò da sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Suo padre, ʿUmar, chiese al Profeta ﷺ come si dovesse procedere.

Spiegazione dei termini difficili
riprendere

Il marito ristabilisce il matrimonio durante il periodo di attesa in cui il divorzio è revocabile.

periodo di attesa (ʿidda)

Il periodo prescritto dopo il divorzio durante il quale la donna attende prima di potersi risposare.

all’inizio del suo periodo di attesa

Pronunciare il divorzio nel momento prescritto, quando la donna non ha le mestruazioni e in quel periodo non vi sono stati rapporti coniugali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come prova che divorziare durante le mestruazioni è vietato e che l’uomo deve riprendere sua moglie. Qui Ibn ʿUmar afferma che, ciononostante, il divorzio è conteggiato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in genere un simile divorzio peccaminoso ma valido; le conseguenze giuridiche precise possono variare a seconda del caso. Per una situazione concreta di divorzio, l’uomo dovrebbe chiedere consiglio a un esperto qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Non pronunciare il divorzio durante le mestruazioni; in caso di problemi coniugali, chiedi prima consiglio a un esperto religioso qualificato.
  2. Non sottovalutare un divorzio già pronunciato: fai valutare le circostanze e le conseguenze giuridiche da uno studioso qualificato.
  3. Affronta con calma e attenzione le decisioni importanti sul matrimonio, senza agire d’impulso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.