Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2185

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Abdurrahman ibn Ayman, mawla di Urwah, chiedere a Ibn Umar — mentre Abu az-Zubayr ascoltava —:

«Cosa ne pensi di un uomo che ripudia sua moglie mentre lei è mestruata?». Rispose: «Abdullah ibn Umar ripudiò sua moglie mentre era mestruata ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ. Così Umar chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo: “Abdullah ibn Umar ha ripudiato sua moglie mentre era mestruata”. Abdullah disse: “Egli mi ordinò di riprenderla e non considerò quel pronunciamento come valido”. E disse: “Quando si sarà purificata, potrà ripudiarla o trattenerla”». Ibn Umar disse: «E il Profeta ﷺ recitò il versetto coranico: {O Profeta, quando ripudiate le donne, fatelo all'inizio del loro periodo di attesa}». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato narrato da Yunus ibn Jubayr, Anas ibn Sirin, Sa'id ibn Jubayr, Zayd ibn Aslam, Abu az-Zubayr e Mansur, da Abu Wa'il, tutti con lo stesso significato generale: che il Profeta ﷺ gli ordinò di riprenderla finché non si fosse purificata; poi, se avesse voluto, avrebbe potuto ripudiarla o trattenerla. Allo stesso modo lo ha narrato Muhammad ibn Abdurrahman, da Salim, da Ibn Umar. Quanto alla trasmissione di az-Zuhri, da Salim e Nafi', da Ibn Umar, afferma che il Profeta ﷺ gli ordinò di riprenderla finché non si fosse purificata, poi avesse un'altra mestruazione e si purificasse nuovamente; allora, se avesse voluto, avrebbe potuto ripudiarla o trattenerla. È stato anche trasmesso da Ata al-Khurasani, da al-Hasan, da Ibn Umar, una versione simile a quella di Nafi' e az-Zuhri. Tutte queste narrazioni contraddicono quanto affermato da Abu az-Zubayr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pronunciare il divorzio durante le mestruazioni contrasta con la modalità prescritta per il divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
riprendere con sé

Il marito ristabilisce il matrimonio durante il periodo di attesa dopo un divorzio revocabile.

periodo di attesa (ʿidda)

Il periodo prescritto che una donna attende dopo il divorzio prima di potersi risposare.

pura

Non mestruata; in questo contesto indica il periodo tra una mestruazione e l'altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che un uomo non dovrebbe divorziare dalla moglie durante le mestruazioni, ma dovrebbe pronunciare il divorzio nel momento prescritto. Ibn Umar racconta che il Profeta ﷺ gli ordinò di riprendere con sé la moglie. Abu Dawud segnala differenze tra le catene di trasmissione: alcune menzionano soltanto che la donna deve prima essere pura, altre aggiungono che in seguito deve avere un'altra mestruazione e poi tornare pura. Le scuole giuridiche divergono sulla validità giuridica di un divorzio pronunciato durante le mestruazioni: la maggioranza lo considera valido ma peccaminoso, mentre altri studiosi non lo ritengono valido. In una situazione concreta di divorzio, consultate uno studioso qualificato, poiché le conseguenze dipendono dalle circostanze e dall'orientamento giuridico seguito.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni familiari gravi, non prendete decisioni affrettate; cercate prima un consiglio religioso affidabile.
  2. Nel divorzio, tenete conto del periodo di attesa prescritto e delle circostanze della donna.
  3. Per una dichiarazione concreta di divorzio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato e riferite con precisione che cosa è stato detto e quando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.