Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2186

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Mutarrif ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Hilallo narrò a Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ
  3. 3Yazid ar‑Rishkيَزِيدَ الرِّشْكِ
  4. 4Mutarrif ibn Abdullahمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقَعُ بِهَا وَلَمْ يُشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَلاَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَقَالَ طَلَّقْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ ‏.‏ وَرَاجَعْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ أَشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَعَلَى رَجْعَتِهَا وَلاَ تَعُدْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Bishr ibn Hilal che Ja'far ibn Sulayman narrò loro, da Yazid al-Rishk, da Mutarrif ibn Abdullah, che a 'Imran ibn Husayn fu chiesto di un uomo che ripudia sua moglie e poi ha rapporti con lei senza aver chiamato testimoni né per il suo ripudio né per la sua riconciliazione. Egli rispose:

«Hai ripudiato contrariamente alla Sunnah e l'hai ripresa contrariamente alla Sunnah. Chiama dei testimoni per attestare il suo ripudio e la sua riconciliazione, e non farlo più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Imran ibn Husayn sottolinea l’importanza dei testimoni nel divorzio e nella riconciliazione coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
Sunna

La via profetica prescritta e il corretto comportamento religioso.

Riconciliazione coniugale

Riprendere la vita matrimoniale con la moglie durante il periodo di attesa dopo un divorzio revocabile.

Testimoni

Persone presenti per attestare il divorzio o la riconciliazione coniugale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dalle parole di Imran ibn Husayn l’importanza dei testimoni sia per il divorzio sia per la riconciliazione coniugale. Il Corano menziona i testimoni in occasione della riconciliazione (65:2); i giuristi divergono sul fatto che siano obbligatori o fortemente raccomandati. Le scuole giuridiche discutono inoltre se l’assenza di testimoni renda invalido il divorzio o la riconciliazione. Pertanto, non si dovrebbe usare questa narrazione senza ulteriori precisazioni come prova di un consenso sull’invalidità; essa sottolinea comunque l’importanza di una procedura accurata e manifesta e di evitare ogni ambiguità.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con cura il divorzio o la riconciliazione e coinvolgete testimoni per evitare controversie future.
  2. In una situazione concreta di divorzio, chiedete il parere di un esperto qualificato, poiché i giuristi divergono sulle conseguenze dell’assenza di testimoni.
  3. Non divorziate d’impulso: seguite i passaggi prescritti e tenete conto dei diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.