Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2187

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Umar ibn Mu'attib

Da'if (debole)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn Mu'attibعُمَرَ بْنَ مُعَتِّبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ مُعَتِّبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا حَسَنٍ مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، اسْتَفْتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فِي مَمْلُوكٍ كَانَتْ تَحْتَهُ مَمْلُوكَةٌ فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ عَتَقَا بَعْدَ ذَلِكَ هَلْ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَخْطُبَهَا قَالَ نَعَمْ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir che Umar ibn Mu'tab gli riferì che Abu Hasan, mawla dei Banu Nawfal, gli raccontò di aver chiesto il parere di Ibn Abbas riguardo a uno schiavo sposato con una schiava che aveva ripudiato due volte; in seguito entrambi furono affrancati. Gli è lecito chiederla nuovamente in sposa? Rispose: Sì, così ha giudicato il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la liberazione, l’uomo poteva chiedere di nuovo in sposa la sua ex moglie.

Spiegazione dei termini difficili
mamlūk

Un uomo ridotto in schiavitù.

mamlūka

Una donna ridotta in schiavitù.

chiedere in sposa

Fare una proposta di matrimonio; questo, da solo, non costituisce un matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riferisce una dichiarazione di Ibn Abbas riguardo a una coppia che si era separata durante la schiavitù e poi era stata liberata. I giuristi discutono di come il cambiamento di status giuridico influisca sulle norme relative al numero dei divorzi e alla stipula di un nuovo contratto matrimoniale. Poiché questa catena è debole, la dichiarazione non viene qui utilizzata come prova autonoma; la valutazione deve basarsi su tradizioni più solide e sulle norme della scuola giuridica pertinente.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio complesso, chiedi consiglio a un esperto di diritto islamico e riferisci tutte le circostanze rilevanti.
  2. Distingui tra una proposta di matrimonio e la stipula di un nuovo contratto matrimoniale.
  3. Non basare decisioni giuridico-religiose soltanto su una tradizione debole: consulta prove affidabili e spiegazioni di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.