Sunan Abi Dawud, hadith 2192
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Suo nonnoجَدِّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yahya ibn Abdallah ibn Salim, da Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse in questo resoconto, aggiungendo:
«Non c'è voto se non in ciò con cui si cerca il volto di Allah, sia Esaltato il Suo ricordo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto è considerato un atto di adorazione quando è volto a cercare il compiacimento di Allah.
Un impegno che una persona assume volontariamente per compiere un atto di adorazione.
Agire con l’intenzione sincera di ottenere il compiacimento di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto religioso deve essere rivolto ad Allah e riguardare un atto di obbedienza. Un voto di commettere un peccato o di adorare qualcuno diverso da Allah non merita di essere adempiuto. Le scuole giuridiche discutono separatamente quando un voto valido diventa vincolante e come debba essere adempiuto; questa tradizione sottolinea soprattutto il sincero rivolgersi ad Allah.
- Prima di fare un voto, verifica che prometti di obbedire ad Allah e non di commettere un peccato.
- Rivolgi sinceramente la tua adorazione ad Allah e non usare i voti come mezzo per obbligarti a un comportamento peccaminoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.