Sunan Abi Dawud, hadith 2190
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham; e ci ha narrato Ibn as-Sabbah, ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Matar al-Warraq, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è divorzio se non su ciò che possiedi, non c'è emancipazione se non su ciò che possiedi, e non c'è vendita se non su ciò che possiedi». Ibn as-Sabbah aggiunse: «E non c'è adempimento di voto se non su ciò che possiedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Divorzio, affrancamento e vendita sono validi solo se si ha autorità sulla questione.
Qui si intende il controllo o l’autorità giuridica sulla persona o sulla cosa, non il semplice possesso materiale.
La cessazione della schiavitù di una persona posseduta legittimamente come schiava.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere qualcosa; vale entro i limiti di ciò che una persona può fare e ha il diritto di compiere.
Gli studiosi deducono da questo testo che una persona non può pronunciare il divorzio nei confronti di una donna con cui non è sposata, né vendere beni sui quali non ha facoltà di disporre. La formulazione sottolinea che gli atti religiosi e giuridici hanno dei limiti: nessuno può trasferire o promettere più di quanto rientri nella propria autorità. In questa via di trasmissione, l’aggiunta relativa al voto proviene da Ibn as-Sabbah. Le scuole giuridiche discutono separatamente l’applicazione precisa e le eccezioni; il solo hadith non definisce ogni dettaglio di tali norme.
- Non vendere né promettere nulla per conto di un’altra persona senza il suo consenso o una procura valida.
- Non pronunciare il divorzio prima che esista un matrimonio; prendi sul serio queste parole e non usarle con leggerezza.
- Per una questione giuridica concreta, chiedi consiglio a un esperto, perché le norme precise dipendono dalla situazione.
Nel capitolo sul divorzio questa tradizione si trova subito accanto a questo hadith e tratta anch’essa la validità di una dichiarazione fatta senza averne l’autorità.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)Esamina un caso correlato e aiuta a delimitare la portata della regola sull’autorità in materia di divorzio.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Fa parte della stessa serie di tradizioni sulle conseguenze giuridiche delle dichiarazioni di divorzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.