Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2193

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi

Hasan (buono)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhrilo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
  6. 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubayd Allah ibn Sa'd al-Zuhri, che Yaqub ibn Ibrahim narrò loro dicendo: Ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, da Thawr ibn Yazid al-Himsi, da Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Abu Salih, che risiedeva a Iliya. Disse: Partii con Adi ibn Adi al-Kindi finché giungemmo alla Mecca; egli mi mandò da Safiyyah bint Shaybah, la quale aveva memorizzato una tradizione da Aisha. Ella disse: Ho sentito Aisha dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è divorzio né emancipazione in stato di ghalaq». Abu Dawud disse: Ghalaq, ritengo si riferisca all'ira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ghalaq può indicare uno stato di ira o costrizione al momento del divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
ghalaq

Uno stato di ira intensa, angoscia o costrizione; Abu Dawud indica l’ira come uno dei significati.

divorzio

Talaq: lo scioglimento formale del matrimonio con la moglie.

liberazione

La liberazione di uno schiavo; l’hadith la menziona insieme al divorzio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano ghalaq come una condizione in cui una persona, a causa di un’ira intensa o della costrizione, non agisce liberamente e consapevolmente. Le scuole giuridiche divergono su quando l’ira sia così grave da rendere inefficace un talaq pronunciato; la rabbia ordinaria non rende automaticamente invalida una dichiarazione. Anche la costrizione viene valutata alla luce delle circostanze e dei requisiti giuridici. Pertanto, questo hadith non stabilisce una regola generale secondo cui ogni divorzio pronunciato durante l’ira è nullo.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’ira intensa, non pronunciate parole che potrebbero porre fine al matrimonio; allontanatevi prima e cercate di ritrovare la calma.
  2. Chi ha pronunciato parole di divorzio sotto pressione dovrebbe esporre le circostanze precise a uno studioso qualificato.
  3. Non considerate con leggerezza un talaq invalido o valido senza far valutare attentamente le parole, l’intenzione e il grado di costrizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.