Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2194

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Habibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ibn Mahakابْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Abdur-Rahman ibn Habib, da Ata ibn Abi Rabah, da Ibn Mahak, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tre cose sono serie sia che vengano dette seriamente sia per scherzo: il matrimonio, il divorzio e la revoca del divorzio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Matrimonio, divorzio e ripresa del rapporto restano vincolanti anche se pronunciati per scherzo.

Spiegazione dei termini difficili
Nikah

Un matrimonio celebrato secondo le condizioni islamiche.

Talaq

Un divorzio pronunciato dal marito secondo le norme del diritto familiare islamico.

Raj'a

La ripresa della moglie durante il periodo di attesa dopo un divorzio revocabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che lo scherzo non protegge chi pronuncia parole valide per il matrimonio, il divorzio o la ripresa del rapporto. Le parole devono comunque soddisfare le condizioni giuridiche; i dettagli sulla validità e sulle conseguenze differiscono tra le quattro scuole giuridiche sunnite e dipendono dalle circostanze. Perciò, in un caso concreto, è opportuno chiedere consiglio a uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai come scherzo o minaccia parole relative al matrimonio, al divorzio o alla ripresa del rapporto.
  2. Affronta con calma i conflitti coniugali e chiedi aiuto prima che qualcuno pronunci parole con gravi conseguenze giuridiche.
  3. Se hai dubbi su una dichiarazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e riferisci con precisione ciò che è stato detto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.