Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2198

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduzione

E l'opinione di Ibn ‘Abbās, secondo quanto ci hanno riferito Aḥmad ibn Ṣāliḥ e Muḥammad ibn Yaḥyā —e questa è la versione di Aḥmad—, i quali dissero: Ci ha riferito ‘Abd al-Razzāq, da Ma‘mar, da al-Zuhrī, da Abū Salama ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf e Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn Thawbān, da Muḥammad ibn Iyās, che a Ibn ‘Abbās, Abū Hurayra e ‘Abd Allāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ fu chiesto riguardo a una donna vergine il cui marito la ripudia tre volte. Tutti risposero:

«Non gli è lecita finché non sposi un altro uomo». Abū Dāwūd disse: Mālik narrò da Yaḥyā ibn Sa‘īd, da Bukayr ibn al-Ashajj, da Mu‘āwiya ibn Abī ‘Ayyāsh, che egli fu testimone di questo episodio quando Muḥammad ibn Iyās ibn al-Bukayr si recò da Ibn al-Zubayr e ‘Āṣim ibn ‘Umar chiedendo loro di tale questione. Essi risposero: «Va' da Ibn ‘Abbās e Abū Hurayra, poiché li ho lasciati presso ‘Ā’isha —che Allāh sia soddisfatto di lei—», e poi riportò il resto della tradizione. Abū Dāwūd disse: L'affermazione di Ibn ‘Abbās era che il triplice ripudio separa irrevocabilmente la moglie dal marito, sia che il matrimonio sia stato consumato o meno, ed ella non gli è lecita finché non sposi un altro uomo. Ciò è simile alla tradizione riguardante il cambio di valuta, nella quale si afferma che successivamente Ibn ‘Abbās ritrattò tale opinione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tre pronunce di divorzio non rendono subito lecito un nuovo matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
triplice divorzio

Un divorzio in cui il marito pronuncia tre formule di divorzio.

divorziata definitivamente

Una condizione in cui i coniugi non possono risposarsi subito tra loro.

matrimonio consumato

Un matrimonio in cui i coniugi hanno avuto rapporti sessuali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud riferisce che Ibn Abbas, Abu Hurayra e Abdullah ibn Amr stabilirono che, dopo tre divorzi, una donna non può tornare dal suo ex marito prima di essersi sposata con un altro uomo. Abu Dawud menziona che in seguito Ibn Abbas ritrattò questa posizione. Questo racconto descrive un giudizio sulle conseguenze di tre pronunce di divorzio; non incoraggia a pronunciarle tutte in una volta. Le norme sul divorzio dipendono dalle circostanze specifiche e devono essere valutate da uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Durante i conflitti coniugali, non parlare impulsivamente di divorzio; chiedi prima un parere esperto.
  2. Fai valutare una concreta questione di divorzio da uno studioso affidabile che conosca tutte le circostanze.
  3. Discuti con attenzione e rispetto le conseguenze del divorzio con le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.