Sunan Abi Dawud, hadith 2199
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Marwan, ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da più di uno, da Tawus: Un uomo chiamato Abu as-Sahba era solito porre molte domande a Ibn 'Abbas. Gli chiese:
«Non sai forse che quando un uomo ripudiava sua moglie pronunciando tre volte il divorzio prima di consumare il matrimonio, ciò veniva considerato come un unico ripudio all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, di Abu Bakr e nei primi anni del califfato di 'Umar?». Ibn 'Abbas rispose: «Sì, quando un uomo ripudiava sua moglie pronunciando tre volte il divorzio prima della consumazione, ciò veniva considerato come un unico ripudio all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, di Abu Bakr e nei primi anni del califfato di 'Umar. Ma quando vide che la gente lo faceva frequentemente, disse: “Rendetelo effettivo su di loro”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive come, prima della consumazione del matrimonio, il triplice talaq fosse considerato uno solo.
Prima che il rapporto sessuale nel matrimonio abbia avuto luogo.
Tre pronunce di divorzio, formulate in una sola volta o una dopo l'altra.
Umar conteggiò come tre il triplice divorzio pronunciato.
Gli studiosi hanno discusso questa narrazione nell'ambito del dissenso sul triplice talaq pronunciato in una sola seduta. La maggioranza dei giuristi sunniti classici, comprese le quattro scuole giuridiche, lo considera come tre; altri studiosi lo considerano come uno e adducono, tra le altre prove, la narrazione di Ibn Abbas. Poiché questa specifica narrazione è debole, da sola non costituisce una prova sufficiente per superare l'opinione maggioritaria. La valutazione di un caso concreto dipende dalle parole usate, dalle circostanze e dall'autorità giuridica seguita; perciò una questione concreta di divorzio richiede il parere di un esperto qualificato di fiqh.
- Non pronunciare il talaq in preda alla rabbia o come minaccia: le conseguenze dipendono dalle parole e dalle circostanze.
- Sottoponi una questione concreta di divorzio a uno studioso affidabile che possa valutare l'intera situazione.
- Distingui tra una narrazione che riferisce un fatto e una fonte solida che può fungere da prova giuridica.
Questa narrazione Sahih descrive il divorzio di Ibn Umar e l'indicazione profetica sul modo e sui tempi prescritti per il talaq.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Questa narrazione riferisce anch'essa il talaq di Ibn Umar e costituisce una fonte solida per le norme sul divorzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.