Sunan Abi Dawud, hadith 23
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَبَاعَدُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ .
Ci hanno riferito Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito Musaddad: Ci ha riferito Abu Awana —e questa è la formulazione di Hafs— da Sulayman, da Abu Wa'il, da Hudhayfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si recò presso una discarica di alcune persone e urinò in piedi; poi chiese dell'acqua e passò la mano umida sui suoi calzari di cuoio. Disse Abu Dawud: Musaddad disse: Mi allontanai per garantirgli privacy, ma egli mi chiamò finché non fui proprio dietro ai suoi talloni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, dopo aver urinato, passò le mani sui suoi calzari di pelle.
Un luogo in cui le persone depositano i rifiuti.
Coperture di pelle per i piedi sulle quali, durante la piccola abluzione e a determinate condizioni, è consentito passare le mani.
Passò la mano umida sulla superficie esterna dei suoi calzari di pelle.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito passare le mani sui calzari di pelle quando sono soddisfatte le condizioni previste per questa forma di purificazione. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ urinò in piedi; ciò non rende di per sé vietato urinare in piedi, ma il luogo e le circostanze devono evitare gli schizzi e l’esposizione delle parti intime. Il suo compagno voleva allontanarsi per modestia, ma il Profeta ﷺ lo chiamò più vicino. I giuristi discutono le condizioni per passare le mani sui khuffayn; i dettagli differiscono tra le scuole giuridiche.
- Quando urini, scegli un luogo e una posizione che impediscano agli schizzi di raggiungere il corpo o gli abiti.
- Passare le mani sui calzari di pelle può sostituire la piccola abluzione, se sono rispettate le condizioni previste.
- La modestia è importante, ma segui l’indicazione di un insegnante o accompagnatore quando ti invita giustamente ad avvicinarti.
Anche questa trasmissione sahih tratta dell’urinare presso un luogo di rifiuti e offre ulteriore contesto sull’episodio.
Sunan Abi Dawud · #22 (Sahih Muquf)Questa trasmissione di Abd al-Rahman ibn Hasanah tratta anch’essa della posizione durante la minzione ed è un confronto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.