Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2204

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Sulaiman ibn Harb, da Hammad ibn Zayd, il quale disse: Chiesi ad Ayyub:

«Conosci qualcuno che riporti quanto detto da Al-Hasan riguardo alla frase: "La tua questione è nelle tue mani"?». Rispose: «No, tranne qualcosa di simile trasmessoci da Qatadah da Kathir, il mawla di Ibn Samurah, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ». Disse Ayyub: «Poi Kathir venne da noi e gli chiesi, ma rispose: "Non ho mai riportato questo". Lo menzionai a Qatadah ed egli disse: "Sì, ma ha dimenticato"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena di trasmissione del racconto «la tua questione è nelle tue mani» è debole.

Spiegazione dei termini difficili
La tua questione è nelle tue mani

Espressione con cui un uomo può affidare alla moglie la scelta in materia di divorzio; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalla formulazione e dalle circostanze.

mawla

Termine riferito a una persona legata a un’altra da un rapporto di protezione, affiliazione o clientela.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il racconto mette soprattutto in guardia sull’esigenza di precisione nella trasmissione degli hadith: Ayyub verificò con Kathir l’attribuzione e riferì a Qatadah la sua smentita. Poiché la catena è debole, il racconto non può stabilire da solo quando l’espressione «la tua questione è nelle tue mani» produca il divorzio. I giuristi valutano formule simili sulla base di prove più solide e possono divergere riguardo all’intenzione, al contesto e agli effetti giuridici; per una specifica questione di divorzio è necessario chiedere il parere di un esperto.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini affermazioni religiose, verifica sia la catena di trasmissione sia il giudizio degli esperti di hadith.
  2. Non basare una decisione sul divorzio soltanto su questo racconto debole; chiedi a un esperto qualificato di valutare le parole esatte e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.