Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2205

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ ثَلاَثٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Hisham, da Qatadah, da Al-Hasan, riguardo a «la tua questione è nelle tue mani». Disse: «Tre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Hasan considera la frase «La tua decisione è nelle tue mani» come tre divorzi.

Spiegazione dei termini difficili
La tua decisione è nelle tue mani

Una formula con cui il marito concede alla moglie l’autorità di decidere in materia di divorzio.

Tre

Al-Hasan interpreta qui la frase come tre divorzi.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riferisce il giudizio giuridico di Al-Hasan su questa formula; non contiene una dichiarazione profetica e non rende automaticamente il suo giudizio l’unica opinione giuridica. Gli studiosi dissentono sull’uso di formule indirette di divorzio come questa: contano l’intenzione, il contesto e le parole precise. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano nei loro testi di fiqh, con condizioni più dettagliate, la delega del potere di divorzio e le sue conseguenze. Un caso concreto dovrebbe quindi essere valutato da un mufti esperto.

Lezioni per oggi
  1. Non usare con leggerezza le espressioni relative al divorzio; annota con cura le parole esatte e l’intenzione.
  2. In caso di controversia concreta, chiedi consiglio a uno studioso qualificato che esamini le circostanze e le opinioni giuridiche applicabili.
  3. Distingui il giudizio di uno studioso delle prime generazioni da una dichiarazione trasmessa direttamente dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.