Sunan Abi Dawud, hadith 2206
Riferito da Rukanah ibn Abd Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rukanah ibn Abd Yazid
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً " . فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ .
Ci hanno riferito Ibn as-Sarh e Ibrahim ibn Khalid al-Kalbi, Abu Thawr —tra gli altri— dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Idris ash-Shafi'i; mi ha riferito mio zio, Muhammad ibn Ali ibn Shafi', da Abdullah ibn Ali ibn as-Sa'ib, da Nafi' ibn Ujair ibn Abd Yazid ibn Rukanah: che Rukanah ibn Abd Yazid ripudiò sua moglie Suhaimah con un ripudio assoluto (al-battah). Ne informò il Profeta ﷺ e disse:
«Per Allah, non ho inteso altro che uno solo!». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Per Allah, non hai inteso altro che uno solo?». Rukanah rispose: «Per Allah, non ho inteso altro che uno solo!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gliela restituì. In seguito egli la ripudiò una seconda volta all'epoca di Umar e una terza volta all'epoca di Uthman. Abu Dawud disse: «L'inizio corrisponde alla formulazione di Ibrahim e la fine alla formulazione di Ibn as-Sarh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rukanah dichiarò che con le sue parole intendeva pronunciare un solo divorzio.
Espressione che indica un divorzio definitivo o irrevocabile; il suo preciso effetto giuridico dipende dal contesto e dall’intenzione.
Rukanah afferma che con la sua dichiarazione non intendeva pronunciare più divorzi.
I coniugi si riunirono; i dettagli giuridici dipendono dalla forma e dal numero dei divorzi.
Gli studiosi hanno esaminato questa tradizione nel discutere il peso dell’intenzione e delle parole utilizzate quando una persona pronuncia una formula esplicita di divorzio. Poiché la catena è debole, non ne ricavano da sola una norma vincolante. Le scuole giuridiche valutano la questione alla luce di prove più solide e dei propri principi giuridici; perciò, per un parere su un matrimonio concreto, occorre consultare un esperto fornendogli tutti i dettagli.
- Non pronunciare mai impulsivamente parole di divorzio; affrontate prima le tensioni con calma e cercate aiuto.
- Se viene pronunciata una formula di divorzio, annotate esattamente quali parole sono state usate e quale fosse l’intenzione.
- Per una situazione familiare concreta, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e non basare una decisione soltanto su una tradizione debole.
Questa tradizione di Ibn Umar riguarda la pronuncia del divorzio e il modo prescritto di comportarsi in tale situazione; il suo status Sahih ne fa una prova più solida per la discussione giuridica.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il divorzio e aiuta a inquadrare la questione nel materiale trasmesso con maggiore solidità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.