Sunan Abi Dawud, hadith 2209
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Zurarah ibn Aufa, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah ha condonato alla mia comunità ciò che non ha espresso a parole né messo in pratica, e ciò con cui le sue anime hanno conversato interiormente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pensieri inespressi non vengono imputati finché non si agisce in base a essi.
Pensieri e impressioni interiori che una persona ha dentro di sé.
Non considerare una cosa un peccato né attribuirne la responsabilità finché la persona non agisce in base a essa o non la esprime a parole.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che i pensieri fugaci e le impressioni indesiderate non equivalgono a una scelta o a un atto consapevole. L’esenzione vale finché la persona non esprime quei pensieri o non li traduce in azione; un proposito fermo che conduce all’azione non rientra necessariamente in questa esenzione. L’hadith, dunque, non equipara la tentazione interiore alla scelta consapevole di commettere un peccato o alla sua esecuzione.
- Non scoraggiarti per i pensieri indesiderati; con calma, rivolgi l’attenzione a ciò che è buono.
- Assumiti la responsabilità di ciò che dici e fai consapevolmente e, se sbagli, chiedi perdono ad Allah.
- Non considerare peccatore qualcuno per un pensiero che non ha espresso né messo in pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.