Sunan Abi Dawud, hadith 2208
Riferito da Rukanah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rukanah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَرَدْتَ " . قَالَ وَاحِدَةً . قَالَ " آللَّهِ " . قَالَ آللَّهِ . قَالَ " هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ci ha riferito Sulaymān ibn Dāwūd al-ʿAtakī, ci ha riferito Jarīr ibn Ḥāzim, da az-Zubayr ibn Saʿīd, da ʿAbd Allāh ibn ʿAlī ibn Yazīd ibn Rukānah, da suo padre, da suo nonno: che egli ripudiò sua moglie con il termine
«al-battah» (in modo assoluto) e si recò dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale gli chiese: «Che cosa intendevi?». Egli rispose: «Un solo ripudio». Il Profeta ﷺ disse: «Giuri per Allah?». Egli rispose: «Per Allah!». Allora il Profeta ﷺ disse: «È valido secondo ciò che intendevi». Abū Dāwūd disse: Questa tradizione è più autentica rispetto alla narrazione di Ibn Jurayj, secondo cui Rukānah avrebbe ripudiato sua moglie con tre pronunciamenti, poiché essi sono membri della sua famiglia e ne sono più informati. La tradizione di Ibn Jurayj è stata tramandata da alcuni discendenti di Abī Rāfiʿ, da ʿIkrimah, da Ibn ʿAbbās.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte a una formula di divorzio espressa in termini irrevocabili, il Profeta ﷺ chiese quale fosse l’intenzione.
Una formula incisiva che indica un divorzio definitivo o irrevocabile.
Rukanah dichiarò che con quella formula intendeva un solo divorzio.
Abu Dawud preferì questa via di trasmissione attraverso la famiglia all’altra tradizione, che menziona tre divorzi, perché la famiglia di Rukanah lo conosceva meglio. Tuttavia, la catena di questa specifica tradizione è debole. Nel valutare le formule di divorzio, gli studiosi considerano sia le parole sia l’intenzione; le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione alle formule indirette o ambigue. Questo testo, da solo, non è quindi una base sufficiente per decidere un caso personale di divorzio.
- Non usare mai con leggerezza parole relative al divorzio; se hai dubbi sulla formulazione, consulta uno studioso qualificato.
- In una questione familiare, riferisci con precisione ciò che è stato detto e ciò che si intendeva, senza abbellire a posteriori le tue parole.
- Non basare una pronuncia religiosa soltanto su questa tradizione debole; chiedi che il caso sia valutato sulla base di prove affidabili.
Questo hadith autentico afferma che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e offre una solida base per riconoscere l’importanza generale dell’intenzione.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Questa tradizione autentica tratta un caso concreto di divorzio di Ibn Umar e mostra che le questioni di divorzio vengono valutate anche alla luce di altri testi affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.