Sunan Abi Dawud, hadith 2210
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche Abu Kamil, ci hanno narrato 'Abd al-Wahid e Khalid al-Tahhan – il significato è lo stesso –, tutti da Khalid, da Abu Tamima al-Hujaymi: Un uomo disse a sua moglie:
«O sorellina mia!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «È lei tua sorella?». Egli disapprovò tale comportamento e lo proibì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò che ci si rivolgesse alla propria moglie chiamandola «sorella».
Un appellativo che esprime parentela; qui un uomo lo usa per rivolgersi alla propria moglie.
Dichiarazione con cui un uomo paragona la moglie a una donna a lui proibita, come sua madre.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto dello zihar e della cautela nel linguaggio coniugale. Poiché la catena è debole, non fondano su di essa un divieto autonomo; le norme sullo zihar sono stabilite sulla base di prove più solide. Le scuole giuridiche trattano le conseguenze legali dello zihar sulla base di tali prove e distinguono tra un semplice appellativo e una dichiarazione che costituisce effettivamente zihar.
- Nel parlare con il coniuge, scegli espressioni affettuose che non confondano i rapporti di parentela con le norme matrimoniali.
- Non trarre conclusioni giuridiche sul divorzio o sullo zihar da un semplice appellativo; affidati a conoscenze attendibili e a prove solide.
Questa tradizione sahih di Ibn Abbas chiarisce che dichiarare la moglie proibita a sé non comporta automaticamente il divorzio.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il caso di Khawla e Aws ibn as-Samit e offre una base più solida per le norme sullo zihar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.