Sunan Abi Dawud, hadith 2219
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Hisham ibn Urwa
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Hisham ibn 'Urwah: Yamila era moglie di Aws ibn as-Samit, il quale era un uomo soggetto ad accessi di follia. Quando la sua condizione peggiorava, pronunciava lo zihar contro sua moglie; allora Allah l'Altissimo rivelò riguardo a lui l'espiazione dello zihar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione stabilì un'espiazione per lo zihar dopo che Aws lo aveva pronunciato.
Il testo menziona Jamilah, la moglie di Aws ibn as-Samit, e riferisce che Allah rivelò versetti sull'espiazione per lo zihar in seguito alle parole di Aws.
Quando un uomo dichiara la moglie proibita a sé, paragonandola a una parente, per esempio sua madre.
Una malattia o condizione attribuita ad Aws nella tradizione.
L'espiazione prescritta da compiere dopo lo zihar, descritta nel Corano 58:3-4.
Gli studiosi deducono che lo zihar sia una dichiarazione grave, ma che non costituisca automaticamente un divorzio. Prima di avere nuovamente rapporti con la moglie, il marito deve compiere l'espiazione stabilita nel Corano 58:3-4. Nei testi di fiqh le scuole giuridiche trattano più approfonditamente i requisiti e l'ordine di questa espiazione.
- Durante un conflitto, non pronunciare impulsivamente parole che possono compromettere seriamente il matrimonio; chiedi prima il parere di un esperto.
- Chi ha pronunciato lo zihar deve compiere l'espiazione prescritta prima di avere nuovamente rapporti con la moglie.
- Per un caso concreto, consulta uno studioso affidabile: l'applicazione precisa dipende dalle parole usate e dalle circostanze.
Anche questa tradizione sahih tratta la dichiarazione di zihar e aiuta a chiarire il contesto delle norme.
Sunan Abi Dawud · #2220 (Sahih)Questa tradizione sahih contiene un resoconto correlato sulla donna coinvolta e sulla rivelazione dei versetti sullo zihar.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Questa tradizione sahih chiarisce che dichiarare la propria moglie proibita a sé non comporta automaticamente un divorzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.