Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2221

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanilo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato al-Hakam ibn Aban, da Ikrimah: Un uomo fece zihar verso sua moglie e poi ebbe rapporti con lei prima di espiare. Si recò dal Profeta ﷺ e lo informò della questione. Egli gli chiese:

«Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?». Rispose: «Ho visto il candore delle sue gambe alla luce della luna». Disse: «Stai lontano da lei finché non avrai espiato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il ẓihār, l’uomo deve astenersi dai rapporti coniugali finché non abbia adempiuto l’espiazione prescritta.

Contesto e circostanze

Un uomo disse al Profeta ﷺ che, dopo aver pronunciato il ẓihār, aveva avuto rapporti con la moglie prima di adempiere l’espiazione. Raccontò che a spingerlo era stata la vista dei polpacci di lei alla luce della luna.

Spiegazione dei termini difficili
ẓihār

Un uomo dichiara la moglie proibita per sé, paragonandola a una donna a lui proibita per sempre, come sua madre.

Espiazione

L’atto riparatorio prescritto per il ẓihār; il Corano ne indica un ordine preciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ha pronunciato il ẓihār non può avere rapporti con la moglie prima di aver adempiuto l’espiazione prescritta. Nel Corano, la sura al-Mujādila (58:3–4) indica l’espiazione e l’ordine da seguire. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme riguardo al suo obbligo e alla sua esecuzione; questa trasmissione sottolinea che il desiderio o il pentimento non consentono di ignorare tale ordine.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio i limiti stabiliti da Allah, anche quando le emozioni o il desiderio sono intensi.
  2. Se avete pronunciato il ẓihār, non riprendete i rapporti sessuali prima di aver adempiuto l’espiazione prescritta.
  3. In caso di dubbi sull’espiazione corretta, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.