Sunan Abi Dawud, hadith 2222
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ikrima
- 1Az‑Za'faranilo narrò a Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Ci ha narrato Az-Za'farani, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyainah, da Al-Hakam ibn Aban, da 'Ikrimah: Un uomo fece zihar di sua moglie e, vedendo il bagliore della sua tibia al chiaro di luna, ebbe rapporti con lei. Poi andò dal Profeta ﷺ, che gli ordinò di espiare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha un rapporto coniugale dopo il ẓihār deve assolvere l’espiazione prescritta.
Un uomo dichiara la moglie proibita per sé paragonandola a una parente di sesso femminile che gli è proibita, come sua madre.
L’atto riparatore prescritto per il ẓihār, come descritto nel Corano 58:3–4.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ẓihār non pone fine al matrimonio, ma richiede un’espiazione prima che i coniugi abbiano di nuovo rapporti. Il Corano stabilisce quest’ordine: liberare uno schiavo; chi non ne è in grado digiuni per due mesi consecutivi; e chi non può fare neppure questo dia da mangiare a sessanta indigenti (Corano 58:3–4). Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’applicazione di questa espiazione sulla base del Corano e delle tradizioni.
- Non pronunciare con rabbia parole che danneggiano il rapporto coniugale; in caso di errore, chiedi subito consiglio a una persona esperta di religione.
- Chi ha pronunciato il ẓihār consideri l’espiazione un obbligo serio e segua l’ordine indicato nel Corano 58:3–4.
- Nascondere un errore non lo risolve: riconosci ciò che è accaduto e adotta misure per ripristinare il diritto.
Anche questa tradizione è trasmessa tramite al-Ḥakam ibn Abān e ʿIkrimah e riguarda un uomo che paragona la moglie a sua madre.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Questa tradizione descrive un caso analogo di ẓihār e lo collega all’ordine del Profeta ﷺ di compiere l’espiazione.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās chiarisce che dichiarare la moglie proibita per sé non equivale automaticamente a divorziare da lei.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.