Sunan Abi Dawud, hadith 2223
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ .
Ci ha riferito Ziyad ibn Ayyub, ci ha riferito Isma'il, ci ha riferito al-Hakam ibn Aban, da Ikrima, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, in modo simile, ma non ha menzionato la parola «stinco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione della narrazione omette la parola «stinco».
La sequenza di narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.
Una versione dal significato analogo, che non deve necessariamente coincidere in ogni parola.
Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e varianti testuali per stabilire con precisione quali formulazioni compaiano in ciascuna versione. Questa via di trasmissione da Ibn Abbas non menziona lo stinco; la sola omissione non dimostra che un’altra versione della narrazione sia errata. Nel fiqh, ricavare norme sul zihar richiede di considerare il contesto completo e il rapporto con le altre narrazioni.
- Nello studio degli hadith, confronta il testo e la catena di trasmissione delle diverse versioni.
- Non trarre conclusioni giuridiche dalla sola omissione di una parola: esamina il contesto completo e le narrazioni correlate.
Questa versione sahih, trasmessa tramite al-Hakam ibn Aban e Ikrima, tratta anch’essa del zihar; il confronto rende visibili le differenze testuali.
Sunan Abi Dawud · #2222 (Sahih)Questa narrazione sahih contiene il passaggio sullo stinco e permette quindi un confronto diretto con la versione che omette la parola.
Sunan Abi Dawud · #2224 (Sahih)Questa narrazione sahih appartiene allo stesso insieme di resoconti sul zihar e aiuta a esaminarne il contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.