Sunan Abi Dawud, hadith 2225
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عِيسَى، يُحَدِّثُ بِهِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ عَنْ عِكْرِمَةَقَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Disse Abu Dawud: Ho sentito Muhammad ibn Isa narrare questo hadith, il quale disse: Ci ha narrato Al-Mu'tamir, che disse: Ho sentito Al-Hakam ibn Aban narrare questo hadith, ma non menzionò Ibn Abbas. Disse Abu Dawud: Mi scrisse Al-Husayn ibn Hurayth dicendo: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Ma'mar, da Al-Hakam ibn Aban, da Ikrimah, da Ibn Abbas, con lo stesso significato, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una seconda catena di trasmissione indica esplicitamente Ibn Abbas come fonte.
La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.
La seconda tradizione esprime lo stesso contenuto, anche se la formulazione è diversa.
Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e precisano con cura quando il nome di un narratore non viene menzionato. La catena aggiuntiva attraverso Al-Fadl ibn Musa, Ma‘mar, Al-Hakam ibn Aban e Ikrima attribuisce esplicitamente la tradizione a Ibn Abbas. Questo passaggio sottolinea l’importanza del confronto e della verifica; di per sé, non formula una nuova norma sul divorzio.
- Nel valutare una notizia, confronta le diverse catene e osserva quali nomi vi sono menzionati e quali no.
- Distingui il contenuto di un hadith dalle note del compilatore sulla sua trasmissione.
- Condividi con cura le notizie religiose e indica la fonte e il grado di autenticità così come sono stati accertati in modo affidabile.
Anche questa tradizione sahih passa da Al-Hakam ibn Aban e Ikrima, risalendo a Ibn Abbas, e aiuta a confrontare la trasmissione in questo passaggio.
Sunan Abi Dawud · #2224 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie riguardante il divorzio e offre ulteriore contesto per le tradizioni discusse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.