Sunan Abi Dawud, hadith 2226
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلاَقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu Asma', da Thawban, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Qualsiasi donna che chieda il divorzio al marito senza un valido motivo, le sarà proibito il profumo del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedere il divorzio senza un motivo valido è un serio monito.
Senza una ragione grave che renda insostenibile o dannoso continuare il matrimonio.
È un serio monito sul disfavore di Allah; il testo non parla di una mancanza ordinaria e lieve.
Gli studiosi intendono il monito come riferito alla richiesta di separazione senza una ragione fondata, non a chi cerca protezione da un danno o da un’ingiustizia. L’hadith non vieta a una donna di chiedere aiuto o la separazione quando sussiste una ragione valida. La procedura giuridica precisa e le conseguenze dipendono dalle circostanze e dalle norme della scuola giuridica; in caso di controversia è opportuno chiedere il parere di un esperto.
- Non chiedere il divorzio per rabbia o come minaccia; affrontate prima con calma e sincerità i problemi ricorrenti.
- In caso di insicurezza, maltrattamenti o grave ingiustizia, chiedi aiuto tempestivamente e consulta un esperto per individuare una soluzione adeguata.
- Ascoltate le preoccupazioni coniugali senza umiliare l’altro e collaborate per ricostruire il rapporto quando è sicuro e possibile.
Questa tradizione descrive la richiesta di Habibah bint Sahl di essere liberata dal suo matrimonio e chiarisce che una richiesta di separazione può avere una ragione concreta.
Sunan Abi Dawud · #2228 (Sahih)Questa tradizione tratta la gestione di una separazione richiesta e completa il tema considerando le conseguenze per i coniugi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.