Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2227

Riferito da Habibah bint Sahl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Habibah bint Sahl

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah bint Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn Zurarah, che gli riferì di Habibah bint Sahl al-Ansariyyah: che era moglie di Thabit ibn Qays ibn Shammas e che il Messaggero di Allah ﷺ uscì per la preghiera dell'alba e trovò Habibah bint Sahl alla sua porta nel buio. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi è costei?». Lei rispose: «Sono Habibah bint Sahl». Egli chiese: «Cosa ti succede?». Lei rispose: «Né io né Thabit ibn Qays», riferendosi a suo marito. Quando giunse Thabit ibn Qays, il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Questa è Habibah bint Sahl», ed ella menzionò ciò che Allah volle che menzionasse. Poi Habibah disse: «O Messaggero di Allah, tutto ciò che mi ha dato è presso di me». Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Thabit ibn Qays: «Prendilo da lei». Così egli lo prese da lei ed ella tornò tra la sua gente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Habiba pose fine al matrimonio restituendo il mahr a Thabit.

Spiegazione dei termini difficili
Khulʿ

Scioglimento del matrimonio su richiesta della moglie, di solito in cambio della restituzione della dote.

Mahr

La dote che il marito è tenuto a corrispondere alla moglie in occasione del matrimonio.

Al-ghalas

La parte finale dell’oscurità notturna, poco prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il khulʿ può offrire una via d’uscita quando i coniugi non riescono a proseguire insieme e la moglie restituisce la dote ricevuta. Il Profeta ﷺ chiese a Thabit di accettare la restituzione e permise a Habiba di tornare dalla sua famiglia. Le scuole giuridiche divergono su aspetti quali la forma giuridica precisa, l’entità del compenso e il ruolo del giudice; questa sola trasmissione non determina la soluzione di ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di gravi problemi coniugali, cercate prima un dialogo equo e una mediazione adeguata.
  2. Se viene richiesto il khulʿ, discutete con chiarezza e giustizia della dote e degli altri accordi.
  3. Per una specifica questione di separazione, chiedete consiglio a uno studioso qualificato o a un’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.