Sunan Abi Dawud, hadith 2228
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar, ci ha narrato Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr, ci ha narrato Abu 'Amr as-Sadusi al-Madini, da 'Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, da 'Amrah, da 'Aishah: Habibah bint Sahl era sposata con Thabit ibn Qays ibn Shammas. Egli la percosse e le fratturò una parte del corpo. Ella si recò dal Messaggero di Allah ﷺ dopo l'alba e si lamentò di lui presso il Profeta. Il Profeta ﷺ chiamò Thabit e gli disse:
«Prendi una parte dei suoi beni e separati da lei». Egli chiese: «È lecito ciò, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Sì». Disse: «Le ho dato due giardini come dote ed essi sono già in suo possesso». Il Profeta ﷺ disse: «Prendili e separati da lei». Ed egli lo fece.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel khulʿ, il marito può riprendere la dote e lasciare libera la moglie.
Ḥabība bint Sahl si lamentò con il Profeta ﷺ dicendo che suo marito, Thābit ibn Qays, l’aveva picchiata e ferita fisicamente. Il Profeta ﷺ ordinò a Thābit di riprendere i due giardini e di separarsi da lei.
Una separazione in cui la moglie restituisce al marito un compenso per porre fine al matrimonio.
Il bene che lo sposo è tenuto a corrispondere alla sposa al momento del matrimonio.
I due giardini che Thābit aveva dato a Ḥabība come dote.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il khulʿ è una forma riconosciuta di separazione e che il marito può ricevere un compenso concordato. La tradizione indica la dote come compenso; i giuristi hanno opinioni diverse sui suoi limiti precisi. L’episodio mostra inoltre che una donna può presentare una denuncia per maltrattamenti a un’autorità giudiziaria competente e che la violenza domestica non deve essere ignorata. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme relative al compenso, al consenso e all’intervento giudiziario.
- Chi subisce maltrattamenti può cercare aiuto e protezione presso enti affidabili e autorità competenti.
- Nel khulʿ, discutete chiaramente il compenso e gli accordi di separazione e metteteli accuratamente per iscritto.
- Prendete sul serio le denunce di violenza domestica e mettete al primo posto la sicurezza della persona danneggiata.
Questa tradizione offre un’altra versione della richiesta di separazione di Ḥabība bint Sahl e completa il contesto del khulʿ.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la moglie di Thābit ibn Qays ed è un noto parallelo sul khulʿ e sulla restituzione del giardino.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Questa tradizione tratta il periodo di attesa dopo il khulʿ, una questione pratica di diritto che segue la separazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.