Sahih al-Bukhari, hadith 5273
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Ci ha narrato Azhar ibn Jamil, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi, ci ha narrato Khalid, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: La moglie di Thabit ibn Qays si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, non rimprovero a Thabit alcun difetto nel carattere o nella religione, ma temo di cadere nell'incredulità restando nell'Islam [in questo matrimonio]». Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese: «Gli restituirai il suo giardino?». Ella rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Accetta il giardino e divorzia da lei con un solo ripudio». Abu 'Abdullah commentò: Non vi sono altre catene di trasmissione concordanti con questa riportata da Ibn 'Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel khulʿ, la donna può restituire la dote per porre fine al matrimonio.
Divorzio richiesto dalla donna, nel quale di solito ella restituisce un corrispettivo concordato.
La dote che il marito è tenuto a versare alla moglie in virtù del matrimonio.
Il bene che Thābit aveva dato alla moglie come dote.
Gli studiosi deducono da questo episodio che una donna può chiedere il khulʿ se teme di non riuscire ad adempiere adeguatamente ai propri obblighi coniugali, anche se non rimprovera al marito alcun difetto di carattere o di religiosità. Il corrispettivo viene stabilito di comune accordo; i giuristi hanno opinioni diverse sulle condizioni precise e sul ruolo del marito e del giudice. L’indicazione profetica di restituire il giardino e pronunciare un solo divorzio costituisce una prova importante a sostegno del khulʿ.
- Affrontate con sincerità i problemi coniugali e cercate la guida di una persona esperta prima di decidere.
- Nel khulʿ, concordate chiaramente il corrispettivo e fate registrare con cura la separazione.
- Evitate le accuse quando il problema è l’incompatibilità o il timore di non adempiere ai diritti coniugali.
Anche questa versione racconta che la moglie di Thābit ibn Qays chiese la separazione e restituì i suoi beni.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Questa tradizione descrive una richiesta di separazione analoga e aiuta a inquadrare l’applicazione del khulʿ.
Sahih al-Bukhari · #5271 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta una richiesta di separazione e offre ulteriori elementi sul modo in cui viene esaminata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.