Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2229

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ
  2. 2Ali ibn Bahr al‑Qattanعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِدَّتَهَا حَيْضَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Bazzaz, ci ha narrato Ali ibn Bahr al-Qattan, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, da Ma'mar, da Amr ibn Muslim, da Ikrimah, da Ibn Abbas: che la moglie di Thabit ibn Qays si separò da lui tramite khul' (divorzio con riscatto), e il Profeta ﷺ stabilì che il suo periodo di attesa ('iddah) fosse di un solo ciclo mestruale. Disse Abu Dawud: Questa tradizione è stata trasmessa da Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Amr ibn Muslim, da Ikrimah, direttamente dal Profeta ﷺ in forma mursal (senza menzionare il Compagno).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel khulʿ, il Profeta ﷺ stabilì che il periodo di attesa fosse un ciclo mestruale.

Spiegazione dei termini difficili
khulʿ

Scioglimento del matrimonio su richiesta della moglie, di norma in cambio della restituzione di un corrispettivo.

ʿidda

Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, che la donna deve rispettare prima di risposarsi.

mursal

Trasmissione in cui un Successore attribuisce il racconto direttamente al Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno nella catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione una prova a favore di un ciclo mestruale di attesa dopo il khulʿ. Anche la trasmissione di Ibn ʿUmar in Abū Dāwūd 2230 sostiene questa posizione, ma si tratta di un detto di un Compagno. Le scuole giuridiche divergono sulla durata esatta dell’ʿidda: le scuole hanafita, malikita e shafiʿita applicano in linea di principio il periodo consueto previsto dopo il divorzio, mentre la scuola hanbalita accetta un ciclo mestruale come periodo di attesa nel khulʿ. L’applicazione giuridica richiede quindi di valutare le circostanze e la scuola seguita.

Lezioni per oggi
  1. Prima del khulʿ, discutete chiaramente il corrispettivo concordato e mettete l’accordo per iscritto con cura.
  2. In caso di dubbi sull’ʿidda, chiedete consiglio a uno studioso competente che conosca la situazione personale e la scuola giuridica seguita.
  3. Affrontate il divorzio con attenzione e rispetto, così che gli accordi su diritti e responsabilità restino chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.