Sunan Abi Dawud, hadith 2234
Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abu Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Husayn ibn Ali e Al-Walid ibn Uqba, da Za'ida, da Simak, da Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, da suo padre, da Aisha: che Barira fu data facoltà di scelta dal Messaggero di Allah ﷺ, e suo marito era uno schiavo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Barīra ricevette dal Profeta ﷺ la possibilità di scegliere se mantenere o concludere il matrimonio con un uomo schiavo.
Una donna che era stata ridotta in schiavitù e in seguito fu liberata.
A Barīra fu data la possibilità di mantenere o concludere il matrimonio.
Una persona che all’epoca non era giuridicamente libera; la schiavitù costituisce il contesto storico del racconto.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione nell’ambito delle norme che riguardano la possibilità di scelta per una donna liberata il cui marito resta schiavo. Altre tradizioni su Barīra riferiscono che, dopo essere stata liberata, le fu concesso di scegliere se restare con il marito. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sulle circostanze in cui tale scelta è valida; questo breve testo non specifica tali condizioni.
- Nel prendere decisioni importanti sul matrimonio, considera attentamente i diritti e le circostanze di entrambi i partner.
- Leggi le tradizioni brevi insieme a quelle collegate prima di ricavarne una norma giuridica.
- Per una situazione concreta di separazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca i dettagli pertinenti.
Questa tradizione sahih descrive anch’essa la situazione di Barīra e del marito e aiuta a comprendere il contesto giuridico della sua scelta.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)Questa tradizione sahih di Aisha aggiunge ulteriori dettagli su Barīra e sul suo matrimonio.
Sunan Abi Dawud · #2235 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il marito di Barīra era libero quando lei fu liberata; è un importante elemento integrativo rispetto alle diverse versioni sul suo status.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.