Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2233

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, riguardo alla vicenda di Barira: ella disse che suo marito era uno schiavo, perciò il Messaggero di Allah ﷺ le diede facoltà di scelta; ed ella scelse se stessa. Se lui fosse stato libero, non le avrebbe dato facoltà di scelta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere stata liberata, Barirah ebbe la possibilità di restare con suo marito.

Contesto e circostanze

Questa trasmissione fa parte della nota vicenda di Barirah. Dopo che fu liberata, mentre suo marito era ancora schiavo, il Profeta ﷺ le diede la possibilità di proseguire il matrimonio oppure di scioglierlo.

Spiegazione dei termini difficili
Barirah

Una donna che inizialmente era schiava e in seguito fu liberata.

le diede la possibilità

Poteva decidere se proseguire o meno il matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la liberazione della moglie mentre il marito resta schiavo le conferisce la possibilità di scegliere riguardo al matrimonio. L’interpretazione giuridica più nota collega tale diritto alla situazione in cui la donna era schiava al momento del matrimonio e fu liberata in seguito; i dettagli e le condizioni sono discussi nelle scuole giuridiche. La trasmissione distingue questa situazione da un matrimonio in cui il marito era già libero.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni matrimoniali, considerate con attenzione le circostanze concrete e le condizioni giuridiche applicabili.
  2. Lasciate alle persone coinvolte la possibilità di scegliere quando i loro diritti lo richiedono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.