Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2235

Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha: che il marito di Barira era un uomo libero quando lei fu emancipata e che le fu data facoltà di scelta. Ella disse:

«Non desidero rimanere con lui, pur avendo tali e tal altri diritti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere stata liberata, Barīra poté scegliere se continuare il matrimonio o terminarlo.

Contesto e circostanze

Barīra era una donna ridotta in schiavitù che fu liberata. A quel tempo suo marito era già libero; in seguito, le fu data la possibilità di continuare il matrimonio o di terminarlo.

Spiegazione dei termini difficili
liberata

Affrancata dalla schiavitù; Barīra divenne una donna libera.

le fu data la possibilità di scegliere

Poteva decidere se desiderava restare con suo marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione in relazione al diritto di una donna ridotta in schiavitù di decidere del proprio matrimonio dopo essere stata liberata. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sulle conseguenze legali quando il marito era già libero. La trasmissione sottolinea che in questa situazione la sua scelta personale era importante; lei non desiderava restare con suo marito.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la preferenza di una donna quando le viene data una scelta riguardo al matrimonio.
  2. Prima di una decisione importante sul matrimonio, spiega chiaramente diritti e conseguenze.
  3. Per questioni complesse relative al matrimonio e alla liberazione, consulta uno studioso competente nella scuola giuridica pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.