Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2236

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  6. 6Mujahidمُجَاهِدٍ
  7. 7Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  8. 8Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  9. 9Aishaعَائِشَةَ
  10. 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، أُعْتِقَتْ وَهِيَ عِنْدَ مُغِيثٍ - عَبْدٍ لآلِ أَبِي أَحْمَدَ - فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنْ قَرِبَكِ فَلاَ خِيَارَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, mi ha narrato Muhammad —cioè Ibn Salama— da Muhammad ibn Ishaq, da Abu Ja'far, e da Aban ibn Salih, da Mujahid, e da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha: che Barira fu affrancata mentre era sposata con Mughith —uno schiavo della famiglia di Abu Ahmad—. Il Messaggero di Allah ﷺ le concesse la scelta e le disse:

«Se egli ha rapporti intimi con te, non avrai più alcuna scelta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere stata liberata, Barira ebbe la possibilità di scegliere riguardo al suo matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
liberata

Affrancata dalla condizione di schiavitù.

facoltà di scelta

Diritto di proseguire o terminare il matrimonio.

rapporti coniugali

Rapporti sessuali tra coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base delle narrazioni solide riguardanti Barira, i giuristi discutono se la liberazione di una donna sposata con uno schiavo le conferisca il diritto di porre fine al matrimonio. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sulla portata di tale facoltà di scelta. L'aggiunta debole relativa ai rapporti coniugali non costituisce, da sola, una prova di una norma giuridica; la valutazione si fonda su narrazioni più solide e sull'interpretazione dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Basate una decisione importante sul matrimonio su conoscenze affidabili e chiedete consiglio a un sapiente qualificato.
  2. Discutete con attenzione i cambiamenti nella vita coniugale e rispettate la scelta di entrambi i partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.