Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2238

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ مُسْلِمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَتِ امْرَأَتُهُ مُسْلِمَةً بَعْدَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَسْلَمَتْ مَعِي ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Isra'il, da Simak, da Ikrima, da Ibn Abbas: Un uomo abbracciò l'Islam al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, e in seguito sua moglie abbracciò l'Islam dopo di lui. Egli disse:

«O Messaggero di Allah, lei aveva già abbracciato l'Islam insieme a me». Allora egli gliela restituì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il racconto narra che una coppia musulmana, dopo essersi ricongiunta, si recò dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
venire da musulmano

In questo contesto significa convertirsi all’Islam e raggiungere la comunità musulmana.

ricondurla da lui

Ricongiungere la donna al marito; il testo non menziona ulteriori condizioni giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel discutere le differenze di fede tra coniugi, gli studiosi esaminano, tra l’altro, quando ciascuno abbia abbracciato l’Islam e se il periodo di attesa sia ancora in corso. Le scuole giuridiche precisano queste norme sulla base di prove più solide e divergono su alcuni dettagli. Poiché questo racconto è stato giudicato debole, non può stabilire da solo una norma giuridica religiosa; viene letto insieme a racconti affidabili su coniugi che si convertono all’Islam in momenti diversi.

Lezioni per oggi
  1. Per questioni matrimoniali dopo una conversione religiosa, consultate uno studioso qualificato, poiché la soluzione dipende dalle circostanze e dalle norme giuridiche.
  2. Non traete una conclusione giuridica vincolante da un racconto debole senza confrontarlo con prove affidabili.
  3. Trattate i coniugi con premura e, di fronte a un cambiamento importante, cercate una soluzione equa nel rispetto delle direttive islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.