Sunan Abi Dawud, hadith 2239
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَزَوَّجَتْ فَجَاءَ زَوْجُهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْلَمْتُ وَعَلِمَتْ بِإِسْلاَمِي فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا الآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, mi ha informato Abu Ahmad, da Isra'il, da Simak, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Una donna abbracciò l'Islam al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e poi si sposò. Suo marito venne quindi dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, io avevo già abbracciato l'Islam ed ella era a conoscenza della mia conversione». Così il Messaggero di Allah ﷺ la tolse all'altro marito e la restituì al suo primo marito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive una controversia matrimoniale sorta dopo la conversione all’Islam.
Accettò l’Islam ed entrò così a far parte della comunità musulmana.
L’uomo che sposò dopo essere diventata musulmana.
Secondo il testo, ristabilì il precedente vincolo matrimoniale; la precisa applicazione giuridica è discussa dagli studiosi.
Gli studiosi, sulla base di narrazioni più solide, discutono come debba essere trattato un matrimonio esistente quando uno o entrambi i coniugi accettano l’Islam. Considerano, tra l’altro, l’ordine delle conversioni, il periodo di attesa e se i coniugi si convertano insieme. Le scuole giuridiche forniscono regole più dettagliate; questa narrazione debole, da sola, non costituisce motivo per porre fine a un matrimonio o separare una coppia.
- In caso di controversia matrimoniale dopo una conversione, rivolgetevi a uno studioso qualificato o a un’autorità islamica, senza agire di propria iniziativa.
- Nel formulare giudizi religiosi, distinguete una narrazione debole da prove più solide e Sahih.
- Discutete con attenzione i cambiamenti nella fede e nel matrimonio insieme a entrambi i coniugi, tenendo conto dei loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.