Sunan Abi Dawud, hadith 2248
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far al-Warakani, ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, da Az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd, riguardo alla vicenda dei coniugi che si sono maledetti reciprocamente (Li'an). Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Osservatela: se partorirà un bambino con occhi molto scuri e natiche grandi, non posso che ritenere che lui abbia detto la verità. Ma se partorirà un bambino rossastro simile a una lucertola rossa (Wahara), non posso che ritenere che lui abbia mentito». Ed ella partorì un bambino con le caratteristiche sgradite descritte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel caso del liʿān, la nascita del bambino fu menzionata come conferma dell’accusa.
Questa tradizione fa parte della nota controversia di liʿān tra ʿUwaymir al-ʿAjlānī e sua moglie. Dopo la loro reciproca invocazione della maledizione, il Profeta ﷺ indicò caratteristiche dalle quali, secondo le sue parole, si sarebbe riconosciuto il bambino.
Procedura prescritta in cui i coniugi prestano giuramento e invocano la maledizione o l’ira di Allah in una controversia relativa a un’accusa di adulterio.
Animale simile a una lucertola, con macchie rossastre; il paragone descrive il colore del bambino nella tradizione.
Gli studiosi collocano questo resoconto nell’ambito delle norme sul liʿān, stabilite nel Corano nella sura an-Nūr. Ne deducono che il Profeta ﷺ menzionò le caratteristiche esteriori del bambino nel contesto di quella specifica controversia; tali caratteristiche, da sole, non costituiscono un criterio giuridico generale per stabilire la paternità o la colpa. Le scuole giuridiche considerano il liʿān una procedura formale con condizioni e conseguenze proprie, tra cui la cessazione del vincolo coniugale e le norme sulla discendenza. La descrizione del bambino non giustifica sospetti o accuse al di fuori di tale procedura.
- Trattate le accuse gravi secondo la procedura prescritta e non diffondete accuse non dimostrate.
- Non usate caratteristiche esteriori o supposizioni come prova autonoma della discendenza di una persona.
- In caso di controversia familiare, chiedete consiglio a uno studioso qualificato e seguite attentamente le norme.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Sahl ibn Saʿd riferisce del liʿān tra i coniugi e fornisce il contesto per le parole sulle caratteristiche esteriori del bambino.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce lo stesso episodio attraverso una diversa catena di trasmissione e conferma il contesto delle parole.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la controversia di liʿān e la relativa procedura, chiarendo meglio le circostanze di questo resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.