Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2251

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَلاَعَنَا ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُ مُسَدَّدٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ الرَّجُلُ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا - لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ عَلَيْهَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابِعِ ابْنَ عُيَيْنَةَ أَحَدٌ عَلَى أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad, Wahb ibn Bayan, Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e Amr ibn Uthman, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd. Musaddad ha detto:

«Ho assistito al Li'an (l'imprecazione reciproca) tra i due coniugi all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ quando avevo quindici anni, e il Messaggero di Allah ﷺ li separò dopo che ebbero completato l'imprecazione». Qui termina la versione di Musaddad. Gli altri narratori hanno detto: «Egli fu presente quando il Profeta ﷺ separò i coniugi che si erano imprecati reciprocamente, e l'uomo disse: 'O Messaggero di Allah! Avrei mentito contro di lei se l'avessi tenuta con me'». Alcuni di loro non menzionarono le parole 'contro di lei'. Abu Dawud ha detto: «Nessuno ha corroborato Ibn Uyaynah riguardo al fatto che egli li avesse separati dopo l'imprecazione reciproca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, dopo il liʿān i coniugi si separarono.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Una procedura prescritta in cui i coniugi prestano giuramento e rendono dichiarazioni quando il marito accusa la moglie di adulterio e lei contesta l'accusa.

separarsi

Porre fine al vincolo matrimoniale; le precise conseguenze giuridiche dipendono dall'orientamento giuridico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base delle narrazioni relative al liʿān, i giuristi discutono se la separazione segua automaticamente al suo completamento oppure venga sancita da una decisione del giudice. Le scuole giuridiche divergono sulla sua forma giuridica precisa e sulle sue conseguenze. L'osservazione di Abū Dāwūd invita alla cautela: non tutti i trasmettitori usano la stessa formulazione riguardo a chi abbia disposto la separazione. Inoltre, le parole del marito sottolineano che, dopo la procedura, la coppia non continuò a vivere come marito e moglie.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare con leggerezza le accuse nella vita coniugale e, in questioni così gravi, cerca una guida religiosa e legale qualificata.
  2. Non decidere autonomamente sul liʿān o sulla validità di una separazione senza il parere di un esperto: la procedura ha condizioni e conseguenze specifiche.
  3. Affronta i conflitti con attenzione e tutela la dignità e i diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.