Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2250

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، وَغَيْرِهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْفَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَا صُنِعَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُنَّةً ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ حَضَرْتُ هَذَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَضَتِ السُّنَّةُ بَعْدُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ لاَ يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Iyad ibn Abdallah al-Fihri e altri, da Ibn Shihab, da Sahl ibn Sa'd, riguardo a questo racconto:

«Egli la ripudiò tre volte alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ rese ciò esecutivo; e ciò che veniva fatto alla presenza del Profeta ﷺ diveniva sunnah». Disse Sahl: «Ho assistito a ciò alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, e in seguito è stata stabilita come sunnah per coloro che si maledicono reciprocamente (al-mutala'inain) che vengano separati e non possano mai più riunirsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel liʿān, le imprecazioni giurate tra i coniugi portano alla separazione definitiva.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura formale in cui i coniugi, prestando giuramento, affrontano gravi accuse di adulterio o la negazione della paternità.

Sunna

Pratica o norma stabilita dal Profeta ﷺ.

Tre divorzi

Il testo riferisce che l’uomo pronunciò il divorzio tre volte; le precise conseguenze giuridiche di questa formulazione sono oggetto di interpretazione giuridica islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il liʿān è una procedura speciale del diritto di famiglia che comporta la separazione dei coniugi. La formulazione relativa alla separazione e alla riconciliazione è discussa nella giurisprudenza classica; i giuristi divergono sul fondamento giuridico e sulle precise conseguenze della separazione dopo il liʿān. Il riferimento a tre divorzi non va quindi estrapolato dalle altre tradizioni e dalle norme della scuola giuridica per applicarlo come regola generale sul triplice divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Non formulate accuse coniugali impulsivamente: il liʿān è una procedura formale con gravi conseguenze.
  2. Per un caso concreto di divorzio o liʿān, chiedete consiglio a uno studioso qualificato o all’autorità competente.
  3. Non ricavate una regola generale da una singola formulazione senza considerare le tradizioni correlate e il contesto giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.